Bugünkü bilgiler Once Upon a Time‘dan.
Bizim gözümüzde masal kahramanları olan kişiler Kötü Kraliçe tarafından yapılan bir lanetle bizim dünyamıza gelince, her şey gibi isimleri de değişti. Bu isimler sıradan gibi gözükse de aslında öyle değilmiş. Birçok isim İngilizce ve diğer dillerle yapılan kelime oyunları ile oluşturulmuş.
Pamuk Prenses, İngilizce haliyle Snow White’ın dünyamızdaki ismi Mary Margaret Blanchard. Soyadındaki kelimenin kökü olan Blanch Fransızcada beyaz anlamına geliyormuş. Yani orjinal isime bir gönderme yapılmış. Mary Margaret ismi ise hikayesi fazlaca Pamuk Prenses’e benzeyen 1729 yılında doğmuş Alman bir prensesten geliyormuş: Maria Sophia Margaretha Catharina Freifräulein Von Ertha. Kendisinin hikayesi şurada.
Beyaz Atlı Prens ya da Yakışıklı Prens’in bu dünyadaki ismi David Nolan. David ismi ise dizide prensin hikayesine paralel olarak kutsal kitaplarda bahsi geçen Davud peygamberin hikayesine ithafen konmuş. (Davud ismi İncil’de David olarak geçiyor. Soyadı Nolan ise Keltçe’de anlamı savaşçı, şampiyon, soylu gibi anlamlara gelen noble kelimesinden türetilmiş.
Kötü Kraliçe’mizin adı ise Regina Mills. Regina geç dönem Latincesi ve modern İtalyanca’da kraliçe anlamına geliyormuş. Soyadı Mills ise dizide karakterin büyükbabasının değirmenci ( İngilizce çevirisiyle miller) olmasıyla oluşturulmuş.
Rumplestilskin tahmin edebileceğiniz gibi ipi altına çevirmesinden dolayı Gold ismini almış.
Ruby olarak karşımıza çıkan Kırmızı Başlıklı Kız diyebileceğimiz karakterin ismi de yine birebir çevirisiyle yakut ve rengi kırmızıyla oluşmuş.
Batının Kötü Cadısı’nı ise modern ismiyle Zelena olarak görüyoruz. Zelena bazı Slav dillerinde yeşil anlamına geliyormuş. Cadının ten rengine gönderme yapılmış.
Son olarak Dr. Frankenstein’ı ise modern dünyada Dr. Whale ismiyle bulyoruz. Bu isim ise diğerlerinin aksine farklı bir yerden gelmekte. 1931 yapımlı Frankenstein ve 1935 yapımlı Frankenstein’ın Gelini isimli yapımlarının yönetmeni James Whale‘e ithafen doktorumuzun ismi bu şekilde oluşmuş.
Diğer isimler için şuraya bakabilirsiniz.
Kaynak: 22dakika
Haberin Devamı
Günün Tırıvırısı: Once Upon a Time
0 yorum:
Yorum Gönder